1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
<i>Προηγουμένως σε</i> Dexter...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
Ράιαν, αυτός ο γαμημένος με παράτησε.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε
ένα σημείο που μπορεί να το διορθώσει.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Shauna, είσαι καλά;

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
Πάρε την σκύλα
φύγε από εδώ αν θέλεις.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Πάντα υπάρχουν περισσότερα.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- [φωνάζοντας]

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
Ουάου, είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
Ξέρω τι εννοείς.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[ευλογία]
<i>Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο</i>

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
<i>ποιος βγάζει
ride share drivers.</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
<i>Τον φωνάζουν
ο Σκοτεινός Επιβάτης.</i>

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- Τι;
- Θέλεις

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- κυνηγήστε αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο.
- Μου έκλεψε το όνομά μου.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Γνώρισες τον Σκοτεινό Επιβάτη.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
Μπορώ να σας δείξω το βίντεο;

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[Χαρά]
<i>Πρόκειται για ένα κουκούλα με κουκούλα που ντροπαλεί τη φωτογραφική μηχανή.</i>

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
<i>Η κουκούλα έχει υπέρυθρες λυχνίες,</i>

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
<i>ξεπλένει τα πάντα.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
-Εσύ είσαι αυτός;
- ΠΟΥ;

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[Κόκκινο] <i>Ο τύπος που
μπήκε στο διαμέρισμά μου</i>

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
<i>και άφησα την πρόσκληση
με όλα μου τα τρόπαια.</i>

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Είμαι εδώ λόγω

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
<i>όλοι οι αθώοι
άτομα που σκότωσες.</i>

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
σε ένα δείπνο

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
«για ομοϊδεάτες
που μοιράζονται

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
<i>παρόμοια πάθη."</i>

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Υπάρχει μόνο χώρος σε αυτόν τον κόσμο

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
για έναν Dark Passenger.

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
Όχι!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
Τι πιστεύεις;

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Εννοούσα για το ντύσιμο.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
Δολώναμε ύποπτους
έτσι όλη την ώρα.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Ο Ρεντ είπε ότι αυτό ήταν με
τα ματωμένα διπλώματα οδήγησης του.

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Η αστυνομία θα είχε
τον συνέλαβε,

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
δεν τον άφησε
ένα κρυφό σημείωμα θαυμαστή.

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Ερχομαι.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
«Τρόπαια», «παρόμοια πάθη»,

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
«άτομα με ομοϊδεάτες».

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Είναι ένα δείπνο
για κατά συρροή δολοφόνους.

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Ένας μπουφές που μπορείτε να φάτε
για τον Σκοτεινό Επιβάτη.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
Τι κι αν αυτοί
Δεν πιστεύεις ότι είσαι ο Κόκκινος;

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Το κόκκινο δεν άφησε πολλά
να πιστέψεις.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες εδώ,

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
καμία διαδικτυακή παρουσία.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
Κάθε φορά που έβγαινε έξω,
τα φορούσε όλα αυτά.

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Λέει «αποτύπωμα
απαιτείται για την είσοδο"

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
αλλά δεν έλεγε
πρέπει να είναι δικό μου.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[γρυλίζει]

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
Α, ποιος έχει ψεύτικη εκτύπωση
και πάσες για τον Κόκκινο;

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Αυτός ο τύπος.

56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
Απλά χρειάζομαι
ένα από τα τρόπαια του Red.

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Δεν μπορώ να σε σταματήσω
από το να πάω, γιε μου,

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
αλλά μπορώ να σε παροτρύνω
να προσέχεις.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Έχω βαρεθεί να προσέχω.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[Χάρι]
Υπήρξε μόνο ένα άλλο

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
γνωστή συνάντηση με κατά συρροή δολοφόνους.

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Ο χοιροτρόφος.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
Υποτίθεται ότι είχε
άλλους κατά συρροή δολοφόνους

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
έξω στη φάρμα του
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Για ένα γκροτέσκο όργιο
του σεξ και της σφαγής.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
Κι αν είναι έτσι;

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Κι αν θέλουν να σκοτώσουν
μαζί; Κι αν θέλουν...

68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Εντάξει, δικό σου
20 ερωτήσεις έχουν τελειώσει.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Υπόσχομαι, αν είναι αυτό
πολύ καλό για να είναι αληθινό...

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...θα είμαι προετοιμασμένος.

71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[αναστεναγμοί]

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[η πόρτα ανοίγει]

73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[η πόρτα κλείνει]

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
Ι-Ι-- Είναι αυτό το πρόσωπο

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
σκοπεύεις να φορέσεις
δημοσίως σήμερα;

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
Τι;

77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
Αυτός είναι ένας δολοφόνος.

78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Πρέπει να δουλέψεις
το πρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών σας.

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
Καλά.

80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Μάτια ορθάνοιχτα.

81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Μεγάλο, με κλειστό στόμα χαμόγελο.

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Ελαφρώς κλίση του κεφαλιού για να γνωρίζουν
πραγματικά ακούς.

83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-Ξέρεις...
- Μμ.

84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...το αντίθετο
από ό,τι κι αν είναι αυτό.

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
Αυτό διδάσκουν
είσαι σε μαθήματα φιλοξενίας;

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
Ω, όχι.

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Το έμαθε αυτό
στους μέσους διαδρόμους

88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
του πολύ πολυτελούς ξενοδοχείου μας.

89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[το τηλέφωνο δονείται]

90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
Συγγνώμη.
Χμ, πρέπει να το πάρω αυτό.

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
μμ.

92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- Γεια;
- [γυναίκα] <i>Γεια, αυτό είναι</i>

93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
<i>Επισκευή κοσμημάτων Quentin's.
Το ρολόι σας είναι έτοιμο.</i>

94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
Αυτός ο γαμημένος με παράτησε.
Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε

95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
ένα σημείο που μπορεί να το διορθώσει αυτό;

96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
<i>- Γεια;</i>
-Ε...

97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
ε, ναι. Είμαι, εμ...

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Είμαι στην πραγματικότητα,
Είμαι δεμένος στη δουλειά.

99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
<i>Ωχ, κανένα πρόβλημα.</i>

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
<i>Θα βάλω κάποιον να το αφήσει.</i>

101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
<i>Πώς λέγεται ο επισκέπτης;</i>

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Α, αχ, όχι, ε, ξέρεις,
Μπορώ να έρθω να το πάρω.

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Εμ, θα έρθω να το πάρω.

104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[σημαδεύοντας]

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [Ο κόκκινος φωνάζει]
- [αστυνομική σειρήνα βουχ]

107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[κλασική μουσική τσέλο]

108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[αδιάκριτη φλυαρία]

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[Dexter] <i>Ο Red δούλεψε τόσο σκληρά
να μείνεις στη σκιά.</i>

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
<i>Μη αναγνωρίσιμο, αόρατο.</i>

111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
<i>Μετανόησε ποτέ
το μοναχικό μας μονοπάτι;</i>

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Schmidt;

113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Λέγε με Κόκκινο.

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
<i>Πρώτο τεστ: πέρασε.</i>

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[σύντομο γέλιο]
Όχι στη ζωή σου. Μπροστά.

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Αυτό δεν είναι UrCar,
Ο κύριος Σκοτεινός Επιβάτης.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[Dexter] <i>Μοιάζει
κάποιος ήρθε προετοιμασμένος.</i>

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
Έτσι...

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
είσαι ο φίλος;

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[καθαρίζει το λαιμό]
Όχι.

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
Μόλις άφησα την πρόσκληση.

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
Τι νόμιζες
όταν το βρήκες

123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
στο βιβλιοδετικό της κάρτας <i>Sorcery</i>;

124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
Στην αρχή τρόμαξα.
Σχεδόν έφυγε από την πόλη.

125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Αλλά τα χρήματα ήταν ωραία.

126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Τα χρήματα πάντα αλλάζουν τα πάντα.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Λοιπόν, πώς τα πήγες
καταλάβατε ότι ήμουν εγώ;

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Ήσουν πολύ δύσκολος.

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Ούτε μια φωτογραφία στο διαδίκτυο.

130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
Αλλά έχω τους τρόπους μου.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Μου πήρε μόνο τρεις εβδομάδες.

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[Dexter]
<i>Μου πήρε μόνο τρεις ημέρες.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Εντυπωσιακό.

134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- Χμμ.
- Λοιπόν, μπορείς

135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
δώστε μου κανένα heads-up
για αυτή τη συνάντηση;

136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Οχι.

137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
<i>♪ Είμαι άθραυστο,
Το μυαλό μου είναι φτιαγμένο από τεφλόν ♪</i>

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
<i>♪ Είμαι ακλόνητος ♪</i>

139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
<i>♪ Θα σε γλιτώσω, φίλε,
καλώς ήρθες ♪</i>

140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
<i>♪ Αν με πιέσεις, θα το κάνεις
μάθε για αυτά τα χέρια, γιε μου ♪</i>

141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
<i>♪ Μάχες μέσα στη νύχτα
μέχρι να έρθει η καταιγίδα ♪</i>

142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
<i>♪ Ναι, ξέρεις ότι σε κυνηγάω
ζεστό στο πρόσωπό σου ♪</i>

143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
<i>♪ Με όλη αυτή τη δύναμη,
καλύτερα να το αγκαλιάσεις ♪</i>

144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
<i>♪ Πήρα τη δύναμη ♪</i>

145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
<i>♪ Πήρα τη δύναμη, πήρα τη δύναμη ♪</i>

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
<i>♪ Πήρα τη δύναμη ♪</i>

147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
<i>♪ Πήρα τη δύναμη, πήρα τη δύναμη ♪</i>

148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
<i>♪ Πήρα τη δύναμη ♪</i>

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
<i>♪ Πήρα τη δύναμη, πήρα τη δύναμη ♪</i>

150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
<i>♪ Πήρα τη δύναμη,
πήρε τη δύναμη, πήρε το ♪</i>

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- <i>♪ Ποιος θέλει τον καπνό; ♪</i>
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- <i>♪ Το κατάλαβες, κάτω τα χέρια ♪</i>
- [η πόρτα ανοίγει]

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
<i>♪ Αφήνουμε το κομμάτι,
φεύγεις το φως σβήνει, ναι ♪</i>

154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[μπιπ πληκτρολογίου]

155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[Dexter] <i>Ώρα να βάλεις
Το DIY αποτύπωμά μου στη δοκιμή.</i>

157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
Όχι τόσο γρήγορα.

158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Διαδώστε τα.

159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Υπάρχει ένας κόφτης κουτιών στην κάλτσα μου.

160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Δεν ήξερα τι
έμπαινα μέσα.

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
Ακόμα όχι, στην πραγματικότητα.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
θα είχα φέρει
ένα μπουκάλι κρασί,

163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
αλλά η πρόσκληση
είπε «τρόπαιο».

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[μαξιλαράκια]

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[μαξιλαράκια]

166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
Είναι ιδρωμένο.

167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[μπιπ]

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ Το "Badoom" του Scrounge παίζει ♪

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
<i>Το "Κόκκινο" είναι μέσα.</i>

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
<i>Αλλά τι έχει
μπήκε στον εαυτό του;</i>

171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
<i>♪ Στο ρυθμό των ντραμς ♪</i>

172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
<i>♪ Είναι κακό,
badoom, badoom ♪</i>

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
<i>♪ Badoom, badoom,
κακό ♪</i>

178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
<i>♪ Badoom, badoom,
κακό ♪</i>

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[ο ασανσέρ χτυπά]

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[παίζει κλασική μουσική]

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[Dexter]
<i>Σίγουρα δεν είναι χοιροτροφείο.</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Ώρα να συναντηθούμε
ο άνθρωπος του φέουδου.

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ρόναλντ Σμιντ.

185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
Καλωσόρισμα.

186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
<i>Όχι ακριβώς ο "άνθρωπος του
το φέουδο» περίμενα.</i>

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Προτιμά το «Κόκκινο».

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
Κόκκινος. Ω.

189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ενθουσιασμένος
Είμαι να σε γνωρίσω.

190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Λέον Πράτερ. μμ.

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Και βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Charley.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- Ναι, έχω.
- Ναι.

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- Είναι πολύ...
- Απευθείας, το ξέρω.

194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτήν.

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
είμαι

196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
τόσο ενθουσιασμένος που δέχτηκες
η πρόσκλησή μου.

197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
Δεν ήξερα τι να περιμένω,

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
δεδομένης της άπιαστης ταυτότητάς σας.

199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Είναι τόσο υπέροχο να τελικά

200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
αντιστοιχίστε το όνομα με το πρόσωπο.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Εδώ είναι.

202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
Το πρόσωπό μου.

203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
Σίγουρα είναι.

204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Έχω φιλοξενήσει
αυτή η συγκέντρωση για χρόνια.

205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Ξέρω πόσο εκνευριστικό
μπορεί να είναι για κάποιον σαν εσάς

206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
να βρεθεί, αλλά τα μυστικά σου
είναι ασφαλείς μαζί μου.

207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος
για ανθρώπους σαν εσάς.

208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[Dexter]
<i>"Σε αρέσει;"</i>

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Δεν είσαι... σαν εμένα;

210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Μου; Ω. [γέλια]

211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Καλά, όχι.
Είμαι απλά ένας τεράστιος θαυμαστής.

212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Δεν μπορούσα να υποθέσω
να έχει το σύνολο δεξιοτήτων

213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
ή φαντασία να κάνουμε
τι κάνετε εσείς και οι άλλοι.

214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι;

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Στο δρόμο τους.

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ δραματική μουσική ♪

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
Ελάτε. Εγώ... μου αρέσει
λίγο ένας προς έναν

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
με τους νέους μου φίλους,
πριν μας ξεφύγει η νύχτα.

219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Λοιπόν, τι κάνεις;

221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Εκπληκτική επιτυχία.

222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Πραγματικά είσαι
αυτό εκτός δικτύου.

223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Φεύγει η επισκευή υπολογιστή
λίγος χρόνος για νέα.

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
Φοράω πολλά καπέλα.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Τις περισσότερες μέρες,
Είμαι επιχειρηματίας κεφαλαίου,

226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
επικεντρώθηκε στην επώαση
και επιμέλεια start-ups.

227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- Φανταχτερό.
- Μμ, στο τέλος της ημέρας,

228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
το μόνο που πραγματικά κάνω είναι να φέρω
ο καλύτερος, ο πιο παθιασμένος

229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
άνθρωποι μαζί.

230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
Θα πάρω την άδεια μου
από εσάς κύριοι.

231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
Τσάρλι

232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
δεν...

233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
εκτιμώ τι
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Πατήστε αυτό το κουμπί.

235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[κλικ με κλειδαριά]

236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ απόκοσμη μουσική ♪

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[κλικ με γρανάζια]

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[Ο Πράτερ εκπνέει]

240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
Θέλω να σου δείξω

241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
ένα από τα πιο αγαπημένα μου πάθη.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
Κλόουν;

243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Πόγκο ο κλόουν.

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [ξύσιμο μετάλλων]
- [βρυχάται]

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Ω.

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
Τζον Γουέιν Γκέισι.

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
<i>Άγια σκατά.</i>

249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
Σου αρέσουν πολύ οι κατά συρροή δολοφόνοι.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
Είμαι περήφανος που βρίσκω
το καλύτερο από τα καλύτερα

251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
σε κάθε τομέα,
γιατί όχι ο θάνατος;

252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
Ο θάνατος είναι τόσο φυσικός,
απαραίτητο μέρος της ζωής.

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Κάθε δευτερόλεπτο,
εκατομμύρια κύτταρα πεθαίνουν,

254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
χύνοντας άρρωστο
κομμάτια του εαυτού μας

255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
να κάνει χώρο για νέα κύτταρα.

256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Αναγέννηση. Ανάπτυξη.

257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Ζωή.

258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
Ένα εκατομμύριο μικροί θάνατοι
που μας κρατούν υγιείς.

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Αυτό ήταν το New York Ripper's.

260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
Ένας άνθρωπος που τρομοκρατούσε

261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
οι δρόμοι εγώ κάποτε
έπαιξε ως παιδί.

262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Ιδιαίτερα παραγωγικό.

263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
Ποτέ δεν πιάστηκε.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
<i>Πρέπει να είναι ωραίο.</i>

265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
<i>Αυτά τα αναμνηστικά,</i>

266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
<i>αυτά τα τρόπαια.</i>

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
<i>Ο Χάρι θα είχε
το βρήκα αηδιαστικό.</i>

268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
<i>Αλλά εδώ, γιορτάζονται.</i>

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[Πράτερ]
Άρθουρ Μίτσελ.

270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Ο διαβόητος Trinity Killer.

271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
<i>♪ Ω, Αφροδίτη ♪</i>

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
Που ήταν στην πραγματικότητα μια εσφαλμένη ονομασία.
Το ήξερες αυτό

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- σκότωσε στα τέσσερα;
- [Dexter] <i>Σκοτώθηκε στα τέσσερα.</i>

274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Δεν λες;

275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Τα αγόρασα από έναν πράκτορα του FBI
με πρόβλημα τζόγου.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ δραματική μουσική ♪

277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
<i>Μου λείψατε, φίλοι μου.</i>

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- Παρακαλώ μην αγγίζετε.
- Συγγνώμη.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[γέλια]

280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Είναι αρκετά συλλογή.

281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
Μια συλλογή που διευρύνεται συνεχώς.

282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
Αυτός είναι ο πίνακας
όπου το Ice Truck Killer

283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
αυτοκτόνησε τη ζωή του.

284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Τραγικό, το ξέρω.

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Ίσως αν ο Μπράιαν Μόζερ
είχα κάποιον να μιλήσει,

286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
κάποιος σαν τον εαυτό του,
θα ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα.

287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[κλάμα]

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
<i>Αμφίβολο.</i>

289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Ένα δώρο από
ένας από τους καλεσμένους μου. Ραπουνζέλ.

290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- Θα τον συναντήσεις απόψε.
- [Dexter] <i>Τέλεια, τα καταφέρνω</i>

291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
<i>- γνωρίστε τον τύπο της αλογοουράς.</i>
- Και εδώ

292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
είναι κάποιος άλλος
θα συναντηθείτε απόψε.

293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- Αυτό είναι...
- Κομμένο μανίκι τατουάζ

294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
από τον Συλλέκτη Τατουάζ.

295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
Σου έχω αφήσει μια θέση.

296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
Δηλαδή αν θέλεις
να αποχωριστεί ένα τρόπαιο.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Δικαίωμα.

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Το τρόπαιο.

299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[Πράτερ]
Ημέρα του Τάιλερ.

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Το πρώτο σου.

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
με τιμη.

302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Είμαι έκπληκτος που κρατάς
όλα αυτά τα στοιχεία γύρω.

303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
Είναι όλοι οι άλλοι καλεσμένοι σας
εντάξει με αυτό;

304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Με εμπιστεύονται.

305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
Και πέντε ίντσες

306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
από συμπαγές χάλυβα
πίσω από αυτόν τον ασβεστόλιθο.

307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Και αν κάποιος ήταν να

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
βάλε λάθος κωδικό,

309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
-Μόνο μια φορά...
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[συναγερμός]

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[Κόκκοι όπλων]

312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[Πράτερ]
Ο Τσάρλι θα φροντίσει

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
του προβλήματος.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[ο συναγερμός σταματά]

315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Απλά μια επίδειξη.
Πες στην ασφάλεια

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- να σταθεί κάτω.
- Κατάλαβα.

317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
Όπως είπα,

318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου.
- Σταθείτε κάτω.

319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[Dexter]
<i>Ξέρω ότι χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα,</i>

320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
<i>αλλά αυτός ο τύπος είναι τρελός.</i>

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
Ω.

322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
Η Μία είναι εδώ.

323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[Πράτερ]
Ευχαριστώ, Charley.

324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Θα αγαπήσεις τη Μία.

325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[Dexter] <i>Ώρα να δούμε
τι υπάρχει στον μπουφέ.</i>

326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 Château Lafite.

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanée-Conti.

328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
μμ. Κάποιος έχει πραγματικά
ενίσχυσαν το παιχνίδι του κρασιού τους.

329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
Κάποιος διάσημος σομελιέ
μου έδωσε κάποιες υποδείξεις.

330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
Χαίρομαι που κερδίζω τη διατήρησή μου.

331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[Πράτερ]
Δεν έχετε δει ακόμα τα καλύτερα.

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[Η Μία λαχανιάζει]

333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Σώπα.

334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Whispering Oaks.

335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.

336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
Έχει αναπνέει
για μισή ώρα.

337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
Ωχ λα λα.

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Σίγουρα ξέρεις πώς
για να δείξω σε ένα κορίτσι να περνάει καλά.

339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
Και ποιος είναι ο νέος τύπος;

340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
μμ. Αυτό είναι το κόκκινο,

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
πιο γνωστό
ως ο Σκοτεινός Επιβάτης.

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
Α, ναι.

343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Ένα αστέρι στα πρωτοσέλιδα τον τελευταίο καιρό.

344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Μην πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις.

345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[Πράτερ]
Κόκκινο,

346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος
με τη δουλειά της Μία.

347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Ευρέως γνωστό ως Lady Vengeance,

348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
καθώς είναι διαβόητη
απομάκρυνση σεξουαλικών αρπακτικών.

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[Dexter]
<i>Θηρευτές;</i>

350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
<i>Έχει κωδικό;</i>

351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Χάρηκα που σε γνώρισα.

352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
Έχω δουλειά να κάνω εδώ.

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Θα σας αφήσω τους δύο να κουβεντιάσουμε.

354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Φροντίδα για ένα ποτήρι,

355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
Κύριε Επιβάτη;

356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Λέγε με Κόκκινο.

357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
Ακόμα συνηθίζω
στο πράγμα «Σκοτεινός Επιβάτης».

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
Ναί.

359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
Η καθήλωση του Τύπου
με τα παρατσούκλια είναι παράλογο.

360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
«Lady Vengeance»;

361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
Αν ήμουν άντρας,
Δεν θα ήμουν ο "Sir Vengeance".

362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Πιάσε ένα ζευγάρι.

363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] <i>Αυτό γίνεται
όλο και καλύτερα.</i>

364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[παίζει απαλή κλασική μουσική]

365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Ο άνθρωπος αγαπά την ελευθερία, ε;

366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Ο Πράτερ κάπως έπιασε στα χέρια του

367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
του Frédéric Auguste Bartholdi's
πρωτότυπο μοντέλο.

368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
Επιδεικτικός σαν γαμώ, ναι;
Αλλά δεν πρόκειται για

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
ελευθερία ή ελευθερία.

370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
Στον Πράτερ αρέσει να κατέχει πράγματα.

371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
Και άνθρωποι.

372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Σε πλούσιους ανθρώπους

373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
και το κρασί που μαζεύουν.

374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[εκπνέει]

375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[αναστεναγμοί]

376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
Το πίνεις λάθος.

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
σωστός τρόπος να πιεις κάτι.

378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
σου άρεσε;

379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Ήταν μια χαρά.

380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
Το κλειδί για να απολαύσετε το κρασί

381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
το καταλαβαίνει.

382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
Το ποτήρι που πίνεις

383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
εμφιαλώθηκε
ενώ ο Μαρκ Τουέιν ζούσε.

384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
Η ίδια η ύπαρξη του είναι θαύμα.

385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- Εεε.
-Τώρα,

386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
προσπαθήστε ξανά,

387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
αλλά πάρε το χρόνο σου.

388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
Είναι αρκετά νόστιμο.

390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
Καλύτερα να είναι.
Το μπουκάλι κόστισε 4.000 δολάρια.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[καταπίνει]

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Λοιπόν, κύριος σομελιέ τη μέρα,

393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Lady Vengeance by night;

394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
Είμαι μια πραγματική γυναίκα της Αναγέννησης.

395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[γέλια]

396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Α, έβαλες γκολ;

398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
Ω, αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω,

400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
για να αγαπήσω εσένα και τη μαμά,
εντάξει; Εντάξει.

401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Αντίο.

402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
Μαμά Μία!

403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
<i>♪ Πάμε πάλι ♪</i>

404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- Ω, κοίτα.
- Γεια, γλυκιά μου.

405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
Θεέ μου.

406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] <i>Αυτό μοιάζει περισσότερο
μια επανένωση τάξης</i>

407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
<i>παρά ένα δείπνο με δολοφόνους.</i>

408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Αλ, γνώρισε τον Red.

409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[Al]
Γεια σου.

410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Μπες εδώ, μεγάλε.

411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
[γρυλίζει] Ω, ναι.

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Αχ. Κοιτάξτε σας.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- Λοιπόν, έχεις παιδί;
- Α, ναι.

414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
Πήρα ένα ολόκληρο σκουπίδι από αυτά.

415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
Για την ακρίβεια, την τελευταία φορά
Σε είδα, νομίζω

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- Η Μπόνι ήταν ακόμα έγκυος.
- Μμ.

417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ναι. Ο γλυκός μας άγγελος Μέιμπελ

418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
γεννήθηκε τον περασμένο Ιούλιο.

419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- Κάθε μέρα ήταν ένα δώρο.
- [Dexter] <i>Αυτός ο τύπος</i>

420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
<i>έχει μια ακμάζουσα οικογένεια;</i>

421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
<i>Ο γιος μου δεν το κάνει καν
ξέρω ότι είμαι ζωντανός.</i>

422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
Ωχ. Μωρά τόσο χαριτωμένα

423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
κάνε με να εύχομαι να είχα ένα.
Αλλά μετά το θυμάμαι

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- σκάζουν τα παντελόνια τους, οπότε...
- Ναι.

425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
Χαζεύουν πολύ, ναι.

426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
Λοιπόν, πώς κάνεις
έχουν χώρο και για τα δύο

427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
οικογένεια και... αυτό;

428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
Πρέπει να ομολογήσω, νιώθω ένοχος

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
όταν φεύγω, αλλά αυτά
μικρά επαγγελματικά ταξίδια

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
είναι καλό για μένα

431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
και την οικογένεια.
Μου δίνει μια ευκαιρία

432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
να φροντίσω τις ανάγκες μου
έτσι μπορώ καλύτερα

433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
εμφανιστείτε για την οικογένειά μου.

434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
Δεν είναι εγωιστικό.
Είναι αυτοφροντίδα.

435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[Dexter]
<i>Όπως λέει η αεροσυνοδός,</i>

436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
<i>τοποθετήστε πρώτα τη δική σας μάσκα.</i>

437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
Επιπλέον, η γυναίκα μου απολαμβάνει
το βαρύ μπόνους Prater.

438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Αλλά το καλύτερο
είναι ο χρόνος που έχω να περάσω

439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
με αυτή την ομάδα.
Ξέρεις, δεν είναι-δεν είναι

440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
φυσικό για
άνθρωποι σαν εμάς να μαζευτούμε.

441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
Είδες το θησαυροφυλάκιο.

442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
Ναι.

443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
Ναι, είμαι ο...

444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[απαλό γέλιο]

445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Είμαι ο τύπος της αλογοουράς.

446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
Ξέρεις, απλά δεν ήξερα ποτέ
θα υπήρχε ένα μέρος

447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
όπου μπορούσαμε
ανήκεις, πιστεύεις...

448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
γίνετε. Δικαίωμα;

449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
Ούτε εγώ.

450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
Τι γίνεται, Ραπουνζέλ,
εσύ μεγάλη μπανιέρα με σκατά;

452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[Ο Αλ γέλια]

453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
-Πώς είσαι; Ω.
-Ε, καλά.

454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
Καλά. Γεια, Μία,

455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
ξέρεις ότι θέλεις.

456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
Γροθιά χτύπημα. Καλά. Γεια σου.

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
Ακούγεται ότι μπορεί να υπάρχει νέος άντρας.

458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Καλώς ήρθατε στο freak show.

459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.

460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
<i>♪ Δεν έχω λόγο να πω ψέματα ♪</i>

461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
<i>♪ Μου έδωσαν
το κλειδί του ουρανού ♪</i>

462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Αλλά θα προτιμούσα να ανοίξω τα μάτια μου ♪</i>

463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
<i>♪ Γιατί αυτό είναι
τι θα με κρατήσει ζωντανό... ♪</i>

464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
Γιο, γιο. Οι ταχυδρόμοι;

465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
<i>♪ Μην το κάνετε
γαμώ τη μέρα μου ♪</i>

466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[βήχει] Σκατά.

467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[καθαρίζει το λαιμό]

468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Ναι, πρέπει να μιλήσω
με τον Τζιμ Λίντσεϊ.

469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
ΠΟΥ;

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Τζιμ Λίντσεϊ, ο ιδιοκτήτης
του γαλανόλευκου φορτηγού

471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
απέναντι.

472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Μπα, αυτό είναι δικό μου.

473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Μόλις το αγόρασα.

474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
Από τον Τζιμ;

475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
Όχι. Φίλε μου Χάρισον.

476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ σκεπτική μουσική ♪

477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Χάρισον Μόργκαν;

478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[Λόουελ] Θα τους στείλεις μακριά
ή τα ακονίζεις μόνος σου;

479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[Αλ] Όχι, όχι, πήρα μια πέτρα,

480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
Έχω ένα δίσκο,
Έχω ένα μύλο με ζώνη

481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
στο μαγαζί μου που μπορώ
απλά χτυπήστε το.

482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- Α, μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
- Α, ναι, είναι πολύ εύκολο.

483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Συγνώμη.

484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
είχα πρόβλημα
επίτευξη μεριδίου διαδρομής.

485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
Έχετε οτιδήποτε
να το κάνεις με αυτό, Κόκκινο;

486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [γέλια]
- [Αλ] Γκάρεθ!

487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
Είναι ο Δολοφόνος των Διδύμων.

488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
Γεια σου φίλε,
καλύψτε μας τη χρονιά σας.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Θα προτιμούσα όχι.

490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
Ω, Gare-bear, φίλε μου, μην προσπαθήσεις
να είναι ένα τέτοιο στερεότυπο.

491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
Γνωρίστε τον τύπο που ψήφισε
«το πιο πιθανό να γίνει

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
ένας κατά συρροή δολοφόνος"
στην επετηρίδα του γυμνασίου του.

493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[Al]
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, ήμουν λίγο

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
περίεργο και τότε, οπότε...

495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [Λόουελ] Ένοχος.
- Α, σίγουρα.

496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
Ένιωθα σαν εξωγήινος.

497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[ειπνέει βαθιά]

498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Γιατί ήθελα να σκοτώσω ανθρώπους.

499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[Ο Αλ γελάει]

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- Ναι, ναι.
- Ναι, ναι.

501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
μου αρέσεις.

502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- Ακριβώς από το ρόπαλο.
- [Μία] Κάπως το κάνω κι εγώ.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[Λόουελ]
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [Αλ] Είναι...
- Με συγχωρείτε.

505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [Αλ] Ναι.
- Παρακαλώ.

506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[Al]
Πραγματικά κόβει την καταδίωξη.

507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
Είναι ωραίο να μπορείς να μιλάς
ελεύθερα, ξέρεις τι εννοώ;

508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
Λοιπόν, ένιωθε καλά
να το ακούσω δυνατά.

509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[Χάρι] Αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα, θα σκεφτόμουν

511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
έβλεπα
κάποιου είδους λέσχη μπούγκιμαν.

512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
Ακόμα θα το κάνεις
σκοτώστε αυτούς τους τύπους, σωστά;

513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
Δεν έχω καν
συγκεκριμένη απόδειξη.

514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Θυμηθείτε όλο αυτό το θέμα του Κώδικα
με έμαθες;

515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
κι εγώ σε δίδαξα
να μην παίζεις με το φαγητό σου.

516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Σερβίρεται δείπνο.

517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [Λόουελ] Ας κυλήσουμε.
- [Μία] Υπέροχο.

518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[Al]
Γεια, κάτσε δίπλα μου, κάτσε δίπλα μου.

519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- Ξέρουμε τι υπάρχει στο μενού;
- Ναι.

520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ κλασική μουσική πιάνου ♪

521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- Αυτό θα γίνει.
- Ωραία, κοίτα αυτό.

522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[ωχ]

523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Έρχεται ο Κιθ;

524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
Δεν θα έρθει μαζί μας.

525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[γρυλίζει]

526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[Πράτερ]
Εδώ έχουμε έναν κανόνα.

527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Μην ενεργοποιείτε ποτέ την ομάδα.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
Δυστυχώς,
Ο Κιθ επέλεξε να μην το τηρήσει.

529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
Οι κανόνες μου φτιάχτηκαν
για την ασφάλειά σας,

530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
όχι η τιμωρία σου.

531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
Το ρόπαλο του Canton Clubber
θα ενταχθεί στη συλλογή μου.

532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Όπως δεν έχει πια
οποιαδήποτε χρήση του.

533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[Dexter] <i>Χα.
Έτσι, αυτός ο μπουφές μπορεί να τσιμπήσει πίσω.</i>

534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[Πράτερ]
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά,

535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
έχουμε ακόμα

536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
τόσα πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.

537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Καλώς ήρθες Red.

538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Είμαστε τόσο ευγνώμονες
να σε έχω εδώ.

539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Σε νέους φίλους.

540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [Συμφωνούν όλοι]
- Σε νέους φίλους.

541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Σε νέους φίλους.

542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[Αλ] Εντάξει, ας φάμε
πριν αυτά... κρυώσουν.

544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
Υποθέτω ότι εμείς, ε,
ο καθένας παίρνει μόνο ένα;

545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- Στερν, ή...
- [Μία] Εντάξει.

546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[Λόουελ]
Θα θέλατε λίγη σαλάτα;

547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[Ο Πράτερ καθαρίζει το λαιμό]

548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [Αλ] Ω, δεντρολίβανο.
- [Λόουελ] Μμμ, μμμ, μμμ.

549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[Πράτερ]
Κουνουπίδι στο τηγάνι.

550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Με ιαπωνικά μενταγιόν από γογγύλι

551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
σε πουρέ γλυκοπατάτας.

552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
Ο Charley βρήκε τα vegan προϊόντα

553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
και βιβλία μαγειρικής στο διαμέρισμά σας.

554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- Ω.
- Καλά νέα.

555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.

556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Λόουελ]
Χαίρομαι που δεν έφαγα.

557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
Αυτά είναι πρωταρχικά σίγουρα,
χωρίς αμφιβολία.

558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["The Four Seasons: Winter"
από τον Vivaldi που παίζει στα ηχεία]

559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Τι συμβαίνει;

560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
Ώρα για το αποκορύφωμα
της βραδιάς.

561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Πάρ' το, Λόουελ.

562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
Ας δείξουμε και ας πούμε, μωρό μου.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Ήθελα λοιπόν να δοκιμάσω κάτι νέο

564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
αυτό το γύρο, κάτι διασκεδαστικό.

565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
Οπότε συγκέντρωσα
λίγο πολυμέσα

566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
παρουσίαση για όλους.

567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[Dexter]
<i>Ω, όχι, πρόκειται να παρακολουθήσουμε</i>

568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
<i>ένα slideshow για διακοπές;</i>

569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
Αν παίξει
μια παρουσίαση για διακοπές,

570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
άδεια
να ανάψω φωτιά.

571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[Λόουελ] Απόψε λοιπόν
Σας αφήνω όλους να μπείτε

572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
στη διαδικασία μου.

573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
Πάντα είχα

574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
μια βαθιά σύνδεση με τα τατουάζ.

575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
Ναι, το κάνει. [γέλια]

576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[Λόουελ]
Και τον τελευταίο καιρό,

577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
αυτός ο καλλιτέχνης ήταν

578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
κάνοντας μερικά αληθινά
ενδιαφέρουσα δουλειά.

579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Βλέπετε, πρόκειται για

580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
το σωστό κομμάτι

581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
στο σωστό άτομο.

582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ απειλητική μουσική ♪

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
Αυτός είναι ο Jules.

584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Παρακολούθησα το ταξίδι της

585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
εδώ και εβδομάδες.

586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Αν αυτή η μαμά
δοκίμασε ποτέ τη σκατά του πάνω μου,

587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
Θα τον έβαζα να φάει
τα δικά του μάτια.

588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[Λόουελ]
Την...

589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
15χρονος σκύλος

590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
πέρασε πρόσφατα.

591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Ωχ, καημένο το σκυλάκι.

592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
Και έτσι ο Jules...

593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
αποφάσισε να πάρει λίγο νέο μελάνι

594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
στη μνήμη του.

595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
[λαχανίσματα] Ουάου.

596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[Dexter]
<i>Καταδίωξη στο Διαδίκτυο;</i>

597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
<i>Πίσω στην εποχή μου είχατε
να φύγει πραγματικά από το σπίτι.</i>

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[Λόουελ]
Ήξερα ότι αυτό ήταν το επόμενο κομμάτι μου

599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
τη στιγμή που το κοίταξα.

600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Και τι θα γίνει μετά...

601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
...είναι αναπόφευκτο.

602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"Αναπόφευκτος";

603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Γιατί δεν μπορώ να το σταματήσω.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Νιώθω την πίεση να ανεβαίνει,

605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
γίνεται τόσο έντονο...

606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...ζαλίζει...

607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
...ασταμάτητο.

608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[Dexter]
<i>Ξέρω το συναίσθημα.</i>

609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
Το ονομάζω "η φαγούρα".

610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
«Η Ανάγκη».

611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
«Η μεγάλη λαχτάρα».

612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
«Η παρόρμηση».

613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Πού είναι λοιπόν το τατουάζ;

614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[Λόουελ]
Έρχεται.

615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Ο Jules έχει ακόμα
λίγες συνεδρίες απομένουν.

616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
Η μεγάλη τέχνη θέλει χρόνο.

617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Αλλά υπόσχομαι...

618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
Πριν φύγω από αυτή την πόλη...

619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...θα είναι δική μου.

620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[Dexter]
<i>Συγχαρητήρια, Λόουελ.</i>

621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
<i>Μόλις έφτιαξες
στην κορυφή της λίστας μου.</i>

622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[Prater] Δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε ένα τρόπαιο τόσο φρέσκο.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Εξαιρετική δουλειά, Λόουελ.

624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[αναστεναγμοί]

625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[γρυλίζει]

626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
στη διαδικασία σας.

627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
Κόκκινος;

628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Δεν ήθελα να σε φωνάξω

629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
το πρώτο σου βράδυ, αλλά,

630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
τα χρήματα με την πρόσκλησή σας

631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
ήταν προκαταβολή
για μια παράσταση και πείτε.

632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Ελπίζω να νιώσεις άνετα
κοινοποίηση την επόμενη φορά.

633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά;

634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[γέλια]
Φυσικά.

635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
Έρχονται τόσα πολλά γεγονότα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
Έχω τόσα πολλά σχέδια.

637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[Dexter]
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[Άγγελος]
<i>Εα, διάβολο.</i>

639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
Χάρισον;

640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Χάρισον Μόργκαν;

641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Άγγελος Μπατίστα.

642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
Συνήθιζα να δούλευα με τα ποπ σου
στο Μετρό του Μαϊάμι.

643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- Α, ναι, λυπάμαι,
αυτό-δ-δεν χτυπάει κουδούνι.

644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Η αδερφή μου Τζέιμι σε έκανε babys.

645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
- Τζέιμι;

646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[γελάει απαλά]

647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
Wh-- Sh--

648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Συνήθιζε να διαβάζει την κόλαση
έξω από μια ιστορία πριν τον ύπνο.

649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
Πώς είναι αυτή;

650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Λοιπόν, αυτή τελικά
τελείωσε το διδακτορικό της.

651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
Είναι γυμνάσιο
κύριος τώρα.

652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Καλό της.

653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
Έλα να κάτσεις, να πιεις ένα ποτό μαζί μου.

654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Ι-Μάλλον θα έπρεπε να δω.

655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Δεν είναι μέρος της δουλειάς σου
τείνουν προς τους πελάτες;

656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Έλα.

657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
<i>Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν
τα τέταρτα γενέθλιά σας.</i>

658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Σου πήρα ένα κόκκινο σετ τρένου.

659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[απαλό γέλιο]
Μου άρεσε αυτό το σετ τρένου.

660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
Άρα ήσουν κοντά
με τον μπαμπά μου;

661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
Δούλεψε μαζί του 20 χρόνια.

662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
Περάσαμε πολλά μαζί.

663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- Σαν τι;
- Ήταν ο μάρτυρας

664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
στο γάμο μου.

665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Η πρώην μου, Μαρία,
εργάστηκε επίσης στο σταθμό,

666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
οπότε έπρεπε να το κάνουμε στο QT

667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
για να προστατεύσουμε τις δουλειές μας.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
Τράβηξε τον μπαμπά σου μέσα
την τελευταία στιγμή.

669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Ο τύπος μόλις και μετά βίας ήξερε
τι γινόταν.

670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[γέλια, ρουθούνισμα]

671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
Ναι, αυτό ακούγεται σαν αυτόν.

672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
Ο μπαμπάς σου είναι στην πραγματικότητα ο λόγος

673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Ήμουν στο Iron Lake
πριν από μερικές εβδομάδες.

674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
S-Λοιπόν άκουσες τα νέα;

675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
Ότι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
Άκουσα ότι ήσουν
και στην Iron Lake.

679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- Έφυγε βιαστικά.
- Ναι.

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Πήγα εκεί για να βρω τον μπαμπά μου.

681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
Δεν τον είχα δει εδώ και χρόνια.

682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
τον μπαμπά που χρειαζόμουν.

683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
Και όταν όλα ανατινάχτηκαν,
χώρισα.

684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
Συγγνώμη που ο Ντέξτερ δεν ήταν ο τύπος
νόμιζες ότι ήταν.

685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Στην πραγματικότητα είχα
μια παρόμοια εμπειρία.

686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- Με τον μπαμπά σου;
-Με το δικό σου.

687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
Δεν σε συναντώ
κατά τύχη, εγώ;

688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
Ο Ντέξτερ μοιράστηκε ποτέ κάτι
για το παρελθόν του μαζί σου;

689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Για το γιατί έφυγε από το Μαϊάμι;

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στη δουλειά.

691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Αυτή τη θεωρία είχε η πρώην γυναίκα μου.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
Ένα που με κυνηγάει χρόνια.

693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
Ότι ο μπαμπάς σου...

694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...ήταν το διαβόητο
κατά συρροή δολοφόνος,

695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.

696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- Τι;
- Το καταλαβαίνω αυτό

697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
πρέπει να είναι συντριπτική.

698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
Αλλά αν ξέρεις κάτι,

699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
μπορείς να μου πεις.

700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
Ο μπαμπάς σου έφυγε.

701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Τίποτα από όσα λες δεν μπορεί να του κάνει κακό.

702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Παρακαλώ.

704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
Χρειάζομαι το κλείσιμο.

705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Καλή τύχη.

707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Είμαι στην πόλη για λίγες μέρες ακόμα

708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
αν θες να μιλήσουμε.

709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[γέλια]

710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
Έπιασε δουλειά ακόμα
σε αυτό το πρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών.

711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
Με συγχωρείτε,
αλλά αν νομίζετε ότι ο Χάρισον είχε

712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
οτιδήποτε να κάνετε
με τον φόνο...

713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Τι φόνο;

714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
Ράιαν Φόστερ.

715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Έμεινε εδώ.

716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Ο-ο τύπος που βρέθηκε
κομμένο σε σακούλες σκουπιδιών

717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
δίπλα στις αποβάθρες απορριμμάτων.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[Αλ] Αχ, αν μπορούσα να πάρω
αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.

719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
Και είναι πλάγια,
εκεί πάμε, εκεί είναι.

720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
μμ.

721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Ναι, ναι, είχαμε το γλυκό μας

722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
άγγελος Μέιμπελ,

723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
γλυκό άγγελο, τον περασμένο Ιούλιο.

724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
Ναι, ήταν ένα δώρο κάθε μέρα.

725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Σε έπιασε.

726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
Συγγνώμη, ήμουν απλά, ...

727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
Με παρακολουθεί το Διαδίκτυο;

728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Είναι ωραίο.

729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
Προσπάθησα να σε ψάξω επίσης.

730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Το έκανες;

731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
Δεν βρήκε τίποτα.

732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Τόσο μυστήριο.

733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Είναι ενοχλητικό, σωστά;

734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
Πολύ.

735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
Καλύψτε με,

736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
Κα Σουμ-αχ-λι-αίρ;

737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[γέλια]

738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
Τέλεια.

739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[χύνει κρασί]

740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Ω, κάποιος πήρε νέο μελάνι.

741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[λαχανίζει]

742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
Δεν είμαι
ένα από τα περίεργα έργα τέχνης σας.

743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
Προσοχή με αυτό, Red.

745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[Al] I... Γι' αυτό παίρνω
ο θυμός μου για μια βόλτα...

746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Ο Λόουελ πρέπει να μάθει
σχετικά με τα όρια.

747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Είσαι αποτελεσματικός δάσκαλος.

748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
Έτσι...

749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
...ποια είναι η ιστορία προέλευσης σου;

750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [αναστεναγμοί]
- Άσε με να μαντέψω.

751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Τρομερή μάνα;

752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Είχα πραγματικά μια υπέροχη μαμά.

753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Ενδιαφέρων.

754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
Υπέθεσα ότι ήταν προβλήματα με τη μαμά
δεδομένο σε αυτό το πλήρωμα.

755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[γελάει απαλά]

756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
Κάντε μια εικασία
πώς φορούσε τα μαλλιά της η μητέρα του Αλ.

757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[Al]
Πόσα είναι αυτά για σένα;

758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [Λόουελ] Γυαλιά;
- Ναι.

759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [Λόουελ] Τέσσερα.
- [Αλ] μετράω έξι.

760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
Δεν έχω ανοσία στα προβλήματα της μαμάς.

761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
Μόλις ήρθαν οι δικοί μου
από το πώς την έχασα.

762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[αναστενάζει βαθιά]

763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[ψιθυρίζει]
Τι είναι όλα αυτά;

764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
Εννοείς, εκτός από τα λεφτά
και το bougie κρασί;

765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Τι είναι το Prater
να βγει από αυτό;

766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε αύριο;

767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Μόνο εμείς οι δύο;

768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
Τηλέφωνα για να μπορείτε

770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
επικοινωνούν με την ομάδα
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- Καπέλο.
- Ευχαριστώ.

772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[Πράτερ]
Σας ευχαριστώ όλους,

773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
για την παρουσία μου απόψε.

774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
Ήταν υπέροχο να προλάβω τη διαφορά.

775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
Ο Τσάρλι θα είναι σε επαφή
σχετικά με την επόμενη συγκέντρωση μας.

776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
Και στο μεταξύ,

777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
πηγαίνετε και απολαύστε την πόλη.

778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Έχει τόσα πολλά να προσφέρει.

779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
Γεια, ξέρεις τι, θα το κάνω
ξεκινήσουμε μια ομαδική συνομιλία για να μπορέσουμε,

780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
μείνε σε επαφή, ίσως,
ίσως να κάνετε μια περιοδεία

781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
του Ellis Island
ή κάτι, ε; Ναι.

782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
Ακούγεται καλό;

783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
Σας ευχαριστώ.

784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
Τα λέμε.

785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
Χάρηκα που σε γνώρισα.

786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
Στείλε μου μήνυμα.

787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Μέχρι την επόμενη συνάντηση, ένα τρόπαιο.

788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[γέλια]

789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Αντίο.

790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Ε... ευχαριστώ.

791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
Για όλα.

792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
εγω...

793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
είπε πράγματα απόψε
που δεν μπόρεσα ποτέ

794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
να εκφραστεί δυνατά πριν.

795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτές οι συγκεντρώσεις είναι για.

796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
Έτσι, άνθρωποι σαν εσάς ξέρουν
δεν είσαι μόνος.

797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
δεν το κατάλαβα
ήταν κάτι που χρειαζόμουν.

798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
Υπάρχει πολλή δύναμη
στο να μοιραστείς την ιστορία σου.

799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Απλά περίμενε
για το show-and-tell σου.

800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
Ναι, για αυτό.

801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
Χρειάζεται να φτιάξω
ολόκληρη παρουσίαση;

802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Ω, όχι, τίποτα τόσο περίπλοκο.

803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
ο πραγματικός Σκοτεινός Επιβάτης.

804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
Αυτή η ακατέργαστη επιθετικότητα των ζώων
παίρνει

805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
για να αποσπάσει το κεφάλι ενός άλλου.

806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
Δικαίωμα.

807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβεις
με κάτι σπουδαίο.

808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
Ανυπομονούμε για αυτό.

809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Αυτό πήγε εξαιρετικά,
δεν νομίζεις;

810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Αν το λες.

811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[Dexter] <i>Πάντα το σκεφτόμουν
εγώ είμαι μοναχικός λύκος.</i>

812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
<i>Ουρλιάζοντας στο κενό.</i>

813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
<i>Αλλά μετά από απόψε...</i>

814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
<i>Μπορώ να ακούσω άλλους
ουρλιάζει πίσω σε μένα.</i>

815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- Ένα σκυλί τσίλι, παρακαλώ.
- Το κατάλαβες.

816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
- Βασικά, κάνε το δύο.
- Μμ-μμ.

817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[αδιάκριτη φλυαρία]

818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- Ορίστε.
- Απολαύστε.

819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Ευχαριστώ.

820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ στοχαστική μουσική ♪

821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[Dexter]
<i>Πώς κάνει ο τύπος του φιλανθρωπικού γκαλά</i>

822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
<i>ακόμα να κάνεις αυτό που κάνει
με όλους μας;</i>

823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
<i>Απασχολημένος άνθρωπος.</i>

824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[σημαδεύοντας]

825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[σταματάει το τικ]

826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[σημειώνει βιογραφικά]

827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[σταματάει το τικ]

828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [σημειώνει βιογραφικά]
- ♪ στοιχειωμένη μουσική ♪

829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[η πόρτα κλείνει]

831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Όλα καλά;

832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να είσαι κοντά σε έναν φίλο.

833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
Ε, ναι.

834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[η γιορτινή μουσική παίζει αχνά]

835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[ζωντανή φλυαρία και γέλιο]

836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[ευλογία]
Hopscotch.

837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- Ωχ...
- Καραμέλα βουτύρου.

838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[Dexter]
<i>Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.</i>

839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
<i>Αλλά δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.</i>

840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ στοχαστική μουσική ♪

841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα]

842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[ειδοποίηση με κείμενο]

844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Dexter] <i>Έχω τρέξει
από και προς τους κατά συρροή δολοφόνους.</i>

845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
<i>Ποτέ με ένα.</i>

846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
Είναι τρελό πώς γυρίζει μια τρίχα

847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
θα, θα αναπληρώσω
για κακό συγχρονισμό χειλιών.

848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Μμ, αυτό ήταν ήμερο.

849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
Απλά περίμενε κάποιος
βγάζει τα σχίσματα.

850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[γέλια]
Μμ-μμ.

851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[γέλια]

852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
Μμ, θα έπρεπε να...

853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
Μάλλον θα έπρεπε να βγω.
Εμ...

854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Δεν θέλω να κοιμηθώ
ξανά στο τρένο.

855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
Τα τρένα είναι
τόσο φανταχτερός τόσο αργά.

856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
Θέλετε απλά να τρακάρετε
στον καναπέ;

857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Είσαι σίγουρος;

858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
Ναι. Ναι, ναι, ευχαριστώ.

859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[γελάει απαλά]

860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
Πάντα με κάνεις να νιώθω
πραγματικά στο σπίτι εδώ.

861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
Το εννοώ.

863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Χάρισον,

864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
-Εγώ όχι...
- Γάμα. Ω, Θεέ μου.

865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- Λυπάμαι πολύ...
- Όχι, όχι, μην είσαι.

866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- Γάμα.
-Είμαστε φίλοι και εσύ

867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος,
αλλά ξέρω ότι θα πας

868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- μέσα από κάτι.
- Είμαι ηλίθιος και...

869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- Και λυπάμαι πραγματικά, και εγώ...
- Και πρέπει να πάω.

870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
Όχι, εγώ... Γαμώτο.

871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]

872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Γαμώτο.

873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["Σε αφήνει"
από τον MJ Lenderman που παίζει αχνά]

874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
<i>♪ Καταρρέει ♪</i>

875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
<i>♪ Όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε ♪</i>

876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
Γαμώ τα πάντα.

877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- <i>♪ Φεύγει ♪</i>
- <i>♪ Καταρρέει ♪</i>

878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- <i>♪ Όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε ♪</i>
- <i>♪ Εσύ ♪</i>

879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- Γεια. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
<i>♪ Φεύγει ♪</i>

881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
Ευχαριστώ.

882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
Καλή σου μέρα.

883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
<i>♪ Εσείς ♪</i>

884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[Χάρι]
<i>Φαίνεται κουρασμένος.</i>

885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
Χαμογελάει.

886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
Μάλλον είχε βγει αργά
με τους φίλους του χθες το βράδυ.

887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Πώς θα το ξέρατε;

888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
Ήσουν πολύ απασχολημένος
να είσαι έξω με τους δικούς σου.

889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[Dexter]
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
Την τελευταία φορά που ήμουν σε δείπνο
το πάρτι έγινε στο γάμο μου.

891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
Δεν μπορώ να φροντίσω τον γιο μου
αν δεν προσέχω τον εαυτό μου.

892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Τώρα λοιπόν αποκτάς ζωή
συμβουλές από τον τύπο του τρόπαιο αλογοουρά;

893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
Dex, αν θέλεις
πραγματική σύνδεση,

894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
εκεί είναι που
θα έπρεπε να ψάχνεις.

895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
Ναι, προσπάθησα.

896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Με πυροβόλησε.

897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα είχα άλλη μια ευκαιρία

898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
να είναι ανοιχτό
με κάποιον τέτοιο.

899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
Μέχρι χθες το βράδυ.

900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
Αυτοί δεν είναι φίλοι σου.

901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
Υποτίθεται ότι
να είναι τα θύματά σας.

902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Θα το κάνω μπαμπά,
Απλώς είμαι έξυπνος για αυτό.

903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
Έξυπνο ή στάσιμο

904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
επειδή σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι;

905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
Αν αρχίσουν να εξαφανίζονται
ένα προς ένα,

906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
πώς θα φαίνεται
για τον νέο τύπο;

907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Το καλύτερο να περιμένετε
μέχρι να τελειώσουν οι συναντήσεις.

908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
Αυτό λειτουργεί καλά
για τους περισσότερους από τους νέους σας φίλους.

909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Αλλά εξήγησέ το στη γυναίκα
ποιος θα πάρει

910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
το χέρι της ξεμανίκι

911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
πριν ο Λόουελ φύγει από την πόλη.

912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- Αυτό είναι μια περιπλοκή.
- Ναι.

913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
Και το ίδιο είναι και το ραντεβού σας
με την Lady Vengeance.

914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Δεν είναι ραντεβού, είναι...

915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
διερευνητική αποστολή.

916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
δεν έχω ξεχάσει
γιατί είμαι εδώ.

917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[κουδούνισμα γραμμής]

918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[Λόουελ]
<i>στο διάολο;</i>

919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
<i>Δεν είναι καν 11.</i>

920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Α, συγγνώμη,
Ξέχασα ότι είσαι σε διακοπές.

921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
Θα θέλατε ίσως
να συναντηθούμε κάποια στιγμή;

922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
περισσότερα για σας...

923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
δέρματα.

924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
<i>Δεν είμαι πολύ συνηθισμένος τύπος,</i>

926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
<i>- οπότε μπορούμε να πούμε happy hour;</i>
- Τέλεια.

927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- Απλά στείλτε μου μήνυμα πού να...
- [κλικ σε γραμμή]

928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
Βλέπετε;

929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
Και έχω ακόμα χρόνο
να χωρέσει σε ένα τζόκινγκ.

930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Δηλαδή τρέχεις κάθε μέρα;

931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
Πρέπει να μείνω σε φόρμα.

932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
Δεν παίρνουμε όλοι
να κάνουμε το δικό μας

933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
με το να κάθεσαι
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
Λοιπόν, πότε είναι καλή στιγμή
να μιλήσουμε για Prater;

935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
Πυροβολώ συνέχεια.

936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις

937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- για όσο μπορείτε να συνεχίσετε.
- [γέλια]

938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
Πόσες από τις συγκεντρώσεις του Πράτερ
έχεις πάει;

939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
Αυτή είναι η τέταρτη χρονιά μου.

940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Αλλά ξεκίνησαν
λίγα χρόνια πριν από αυτό.

941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
Τέσσερα χρόνια; Πρέπει να το απολαύσετε.

942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
Απολαμβάνω τα χρήματα.

943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Είναι πραγματικά απλά ένας θαυμαστής του Prater;

944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
Εννοώ, ο τύπος είναι ηδονοβλεψός.

945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
Είναι βαμπίρ.

946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
Θέλει όλες τις βρώμικες λεπτομέρειες.

947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
Αλλά, όχι, δεν νομίζω
στην πραγματικότητα είναι δολοφόνος ο ίδιος.

948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
Θέλετε νερό;

949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
Θέλω ένα νερό.

950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Δύο νερά.

951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
Έξι δολάρια.

952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
Ευχαριστώ.

953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
Σας ευχαριστώ.

954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Και δεν υπάρχει αλήθεια;

955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
Αρκεί να μην σπάσεις
οποιονδήποτε από τους κανόνες του.

956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
μμ.

957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Άρα, παραβίαση κανόνων.

958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
Είναι αυτό που έγινε
με αυτόν τον Keith

959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- Ο Πράτερ μιλούσε;
- Ναι.

960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Εμφανίζεται το Canton Clubber

961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
δεν είναι πια.

962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
Αυτό συμβαίνει συχνά,
άνθρωποι που παραβιάζουν τους κανόνες;

963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
Λοιπόν, όχι όλοι
καλείται πίσω,

964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
αν αυτό ρωτάς.

965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
Ένας άντρας έμεινε απρόσκλητος.

966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
Ένας άλλος συνελήφθη.

967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
Και μετά
την πρώτη του νύχτα στη φυλακή,

968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
αυτοκτόνησε.

969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[ψιθυρίζει]
Δήθεν.

970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
Ετσι...

971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
που μεγάλωσες;

972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
Παντού.

973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
Η μαμά πάντα κοιτούσε
για κάτι καινούργιο.

974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Κάποιος νέος.

975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
Η μεγαλύτερη διαμονή ήταν στην Tulsa.

976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
μμ.

977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
Πέρασα από εκεί μια φορά.

978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
Τότε ξέρεις
υπάρχουν σκατά που πρέπει να κάνουμε.

979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
Όχι ότι του έδωσα μια ευκαιρία.

980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
Ήμουν μοναχικός.

981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
Εκτός από τη μικρότερη αδερφή μου
Χέιζελ.

982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
Ήταν ένας άγγελος.

983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
εγω...

984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
ήταν...

985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
όχι.

986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
Πότε ήξερες ότι είσαι...

987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...διαφορετικό;

988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
Πάντοτε.

989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
Στην πρώτη τάξη
υπήρχε αυτό το κομμένο παιδί

990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
που με πείραξε,

991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
οπότε τον χτύπησα στο κεφάλι
με το βιβλίο της βιβλιοθήκης μου

992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
και κόλλησα πινέζες
στο πρόσωπό του.

993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
Αν είχα κανονικούς γονείς
που πίστευαν στη θεραπεία,

994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
ίσως να ήμουν
διαγνωσθεί

995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
με κάποια φανταχτερά
διαταραχή προσωπικότητας.

996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
Αντίθετα, μου είπαν «σταμάτα
να είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα».

997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
Παραλίγο να μαχαιρώσω ένα παιδί
σε ένα γήπεδο μπάσκετ μια φορά.

998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Ο μπαμπάς μου με σταμάτησε.

999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
Προσπάθησε να βοηθήσει.

1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Το καλύτερο που μπορούσε.

1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
Στα 15 μου, βρήκα μπαλέτο.

1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
Είναι μια τιμωρητική πρακτική.

1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
Μου έδωσε απελευθέρωση
για όλη αυτή την παγωμένη οργή.

1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
Και ήμουν αρκετά καλός

1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
ότι μπήκα σε ακαδημία χορού
έξω από την πόλη.

1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
Μακριά από τη μητέρα μου
νέος φίλος.

1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
Ο τρόπος που με κοίταξε εκείνος ο ερπυσμός.

1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Αλλά έφυγες από εκεί.

1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
το έκανα.

1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Η Χέιζελ δεν το έκανε.

1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μικρή.

1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
Και όταν γύρισα
για το καλοκαίρι,

1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
έμαθα.

1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
Και σκότωσα τον τύπο.

1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
Και πρέπει να σου πω.

1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
Πολύ καλύτερη απελευθέρωση
παρά το μπαλέτο.

1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πώς ένιωσα την πρώτη μου φορά.

1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
Σαν μονοπάτι
είχε ανοίξει επιτέλους για μένα.

1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
Πεινάτε;

1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- Πάντα.
- Το Airbnb μου είναι λίγα τετράγωνα μακριά.

1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Θέλεις να έρθεις;

1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[αναστεναγμοί]

1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
Θα το ήθελα, αλλά...

1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
Ελάτε.

1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Έχω απίστευτα αρτοσκευάσματα.

1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
Και μου αρέσει μια καλή ανταμοιβή
μετά το τέλος ενός τρεξίματος.

1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
Ω, αυτό είναι το vegan.

1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
Είναι λάχανο.

1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Αυτό ήρθε με το μέρος;

1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
Δείτε μόνοι σας.

1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[εκπνέει]

1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
είναι αυτό...

1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Η συλλογή μου.

1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
όλα τα πρόσωπά τους.

1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Το βλέμμα στα μάτια τους
λίγο πριν τους σκοτώσω.

1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[εκπνέει]

1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
Είναι ωραίο.

1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
Να είσαι σε θέση να θυμάσαι.

1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
ΕΓΩ...

1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Θα κάνω ένα γρήγορο ντους.

1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
Καλά.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
Υπάρχει ένας ιταλικός εσπρέσο
παρασκευαστής στην κουζίνα.

1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
Καλά.

1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[αναστεναγμοί]

1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[η πόρτα ανοίγει]

1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[εκπνέει]

1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Ντους με κατά συρροή δολοφόνο;

1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[τρέχει νερό]

1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Δεν είναι ακριβώς μέρος του Κώδικα.

1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
Θυμηθείτε το happy hour με τον Lowell.

1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[αναστεναγμοί]

1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
Α, κάτι προέκυψε.

1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[Μία]
Τι;

1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
Ευχαριστώ για το τρέξιμο.

1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[μελαρισμένη ροκ μουσική
παίζει στερεοφωνικό]

1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Γεια σου.

1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Συγγνώμη που άργησα.

1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
-Τι πίνεις;
- Λοιπόν, μπορώ να κάνω έναν έλεγχο βροχής;

1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
Πρέπει κάπως να...

1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- ετοιμάσου.
- Για τι;

1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[Λόουελ]
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε

1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
περισσότερες συνεδρίες,
αλλά η ανοχή της στον πόνο είναι τρελή.

1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
Εννοείς...

1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
Ναι.

1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
Απόψε είναι η νύχτα, μωρό μου.

1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
Ευτυχώς που ήρθα προετοιμασμένος.

1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Ελέγξτε το.

1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
Η αναισθησιολογία της καθημερινής μου δουλειάς.

1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
Αλλά βοηθάει
και στη νυχτερινή μου ζωή.

1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
Το επόμενο κομμάτι μου θα είναι έτοιμο

1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
σε περίπου δύο ώρες.

1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
Και μετά θα περπατήσει
πίσω στη θέση της

1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Στο σκοτάδι.

1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,

1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
Πρέπει να μπω στη ζώνη.

1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
Μου αρέσει να μιλάω, αλλά...

1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
αυτό το επόμενο κομμάτι είναι περισσότερο
ενός πράγματος «εγώ».

1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
παρά ένα πράγμα "εμείς".

1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- Καταλαβαίνεις.
- Α, ναι.

1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
Δεν μπορούσα να φανταστώ να το κάνω αυτό
με κάποιον άλλον.

1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[Ο Λόουελ αναστενάζει]

1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[Dexter]
<i>Σκατά. Ο Λόουελ είναι έτοιμος,</i>

1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
<i>και δεν είμαι.</i>

1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
<i>Δεν έφερα τα εργαλεία μου.</i>

1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ συναρπαστική μουσική ♪

1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
<i>Τέλεια,
θα μου πάρει μόνο δύο ώρες</i>

1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
<i>για να φτάσετε στο Queens.</i>

1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Γαμημένη Νέα Υόρκη.

1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Stayin' Alive"
από τους Bee Gees που παίζουν ♪

1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
<i>♪ Η ζωή δεν πάει πουθενά ♪</i>

1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
<i>♪ Κάποιος να με βοηθήσει ♪</i>

1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [χτυπώντας]
- <i>♪ Κάποιος να με βοηθήσει, ναι ♪</i>

1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪

1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
<i>♪ Η ζωή δεν πάει πουθενά... ♪</i>

1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Ακόμα κολλημένος στον Χάρισον Μόργκαν;

1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
Ύπνος στο ξενοδοχείο
όπου έγινε το έγκλημα.

1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
Δύσκολα άλλοθι.

1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
Πραγματικά νομίζεις παιδί
ότι ο νέος είναι ικανός

1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
ενός εγκλήματος τόσο εξελιγμένου;

1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
Ομολογώ ότι είναι απίθανο.

1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Κάτι πρέπει να μας λείπει.

1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
Απλώς πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω, να βαθμονομήσω ξανά.

1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
Ξεκινήστε από την κορυφή
και δες τα όλα εκ νέου.

1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[αναστεναγμοί]

1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Σε είδα να φτιάχνεις
όπως πριν.

1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
Σχεδόν σου κοστίσει τη δουλειά σου.

1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
Claude, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό

1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
άλλος New York Ripper.

1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
Δεν έχω σχέδια για εμμονή.

1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
Η ισορροπία είναι σημαντική.

1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
Μάλιστα έχω αναλάβει
μια εξωσχολική προσπάθεια.

1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
Μια σειρά
των δεσμεύσεων ομιλίας.

1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
Α, ναι; Τι γίνεται;

1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
Ο Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης.

1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[Άγγελος]
Ντετέκτιβ Γουάλας;

1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
Άγγελος Μπατίστα, Ανθρωποκτονία στο Μαϊάμι.

1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
Άκουσα για το πτώμα που βρήκες

1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
κομμένο σε εννέα κομμάτια.

1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
Κάποτε δούλευα μια υπόθεση στο Μαϊάμι

1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
που ήταν τρομερά παρόμοιο.

1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ότι πιάσαμε
ο σωστός τύπος.

1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
Σε πειράζει αν διαλέξω τον εγκέφαλό σου
ένα λεπτό;

1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
Πόσο χρόνο έχεις;

1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Όσο
όπως είσαι διατεθειμένος να δώσεις.

1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "Θέλουν αίμα"
από το Dogmuscle που παίζει ♪

1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
<i>♪ Το εξώφυλλό σας είναι τάφος ♪</i>

1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
<i>♪ Υπεράσπιση μόνο νεκροταφείων ♪</i>

1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
<i>♪ Πόλεμος, αίμα, γκρίνια,
αγαπητέ Θεέ... ♪</i>

1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά
πάνω από ακουστικά]

1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[σφύριγμα αερίου]

1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[γρυλίζει]

1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Μετρήστε αντίστροφα από ένα.

1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ απειλητική μουσική ♪

1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] <i>Πραγματικά τατουάζ
έχω όλα όσα χρειάζομαι.</i>

1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
<i>Και τυχερή για μένα,</i>

1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
<i>Ο Λόουελ έφερε όλα τα άλλα.</i>

1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
<i>Ο Χάρι σκέφτηκε τα τρόπαια μου
ήταν αηδιαστικά.</i>

1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
<i>Δεν μπορούσε να καταλάβει.</i>

1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
<i>Δεν ήταν σαν εμένα.</i>

1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
<i>Μας αρέσει.</i>

1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[ρουθούνισμα]

1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[Λόουελ λαχανιασμένο]

1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[αναστεναγμοί]

1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Γάμησε με.

1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
Σε ένα πράγμα είχες δίκιο.

1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
Απόψε είναι η νύχτα, μωρό μου.

1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
Θα γαμηθείς με τον Πράτερ
κανόνες την πρώτη μέρα.

1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[γέλια]
Ωχ, μπαλάκι.

1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[αναστεναγμοί]

1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
Αυτό είναι συνήθως το μέρος
όπου οι άνθρωποι αρχίζουν να ουρλιάζουν

1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
και εκλιπαρούν για τη ζωή τους.

1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
Ναι, καλά,
Ήμουν από την άλλη πλευρά

1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
από αυτό αρκετό καιρό
να ξέρεις πότε είναι αναπόφευκτο.

1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Συγγνώμη που σας ρίξω το γαμπρό σας.

1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[γέλια]

1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου κάνεις κάτι σταθερό
και να με νοκ άουτ πρώτος;

1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
Όχι.

1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
Γιατί κρατάς τα δέρματα;

1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
Μου αρέσει να τα κοιτάζω

1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
όταν αυτή η πίεση
αρχίζει να χτίζει.

1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Αυτοί...

1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
ηρέμησε με.

1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
Αν δεν είχα το δέρμα μου,

1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
Θα είχα σκοτώσει
πολύ πιο συχνά.

1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
Έγινε ατημέλητος, πιάστηκε.

1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
Δεκάρα.

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Θα μου λείψουν.

1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
Ξέρω πώς νιώθεις.

1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ στοιχειωμένη μουσική ♪

1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
Γι' αυτό πάω
πίσω στα βασικά.

1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
Αυτό είναι το τρόπαιό σου;

1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[χλευάζει]
Αρκετά κουτσός

1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
για κάποιον που κόβει κεφάλια.

1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[αναστεναγμοί]

1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα μπορούσα να είμαι
ειλικρινής για χθες το βράδυ.

1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
Είναι σωστό;

1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
Δεν είμαι ο Ronald Schmidt.

1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
Είμαι ο Dexter Morgan.

1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
Ποιος είναι αυτός;

1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
The Bay Harbor Butcher.

1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
Φου...!
[λαχανίσματα]

1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[στράγγισμα]

1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
Εσύ... εσύ...

1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪

1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[Χάρι] Ξέρεις,
όταν σε έφερα για πρώτη φορά σπίτι,

1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα κυκλοφορούσαμε

1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
με κομμένο σώμα
στο πορτμπαγκάζ σου.

1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Ναι, λυπάμαι που δεν είχαμε
η σχέση πατέρα-γιου

1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
ονειρεύτηκες.

1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε;

1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
Δεν ήσουν σαν εμένα.

1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
Έπρεπε λοιπόν να σταματήσω να ανησυχώ
για το τι ήθελα

1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
και επικεντρωθείτε σε αυτό που χρειάζεστε.

1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
Κοιτάζοντας πίσω,

1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
Βλέπω τι κάνεις εδώ,
και έχεις δίκιο.

1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
Προτιμώ να κάνω σχέση
με τον Χάρισον παρά...

1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
οι άνθρωποι στο Prater's.

1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Γιατί δεν είναι
μόνο δική μου απόφαση.

1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
Τι κι αν ο Χάρισον
θα προτιμούσα να μείνω νεκρός;

1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
Δεν φοβάμαι, αλλά αυτό...

1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
αυτό με τρομάζει.

1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.

1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[γρύλισμα]

1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
Λόουελ, γνώρισε τον Ρεντ.

1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[Χάρι]
Και ας μιλήσουμε για τον Lowell.

1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Θα είναι ύποπτο όταν αυτός
δεν εμφανίζεται στο Prater's.

1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
Το να είσαι ο νέος τύπος σε κάνει
ο φυσικός ύποπτος.

1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
Ε, δεν ήσουν εσύ αυτός
ποιος μου είπε να σκοτώσω τον Λόουελ;

1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
Κάτι θα βρω.

1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
Σε αυτό είμαι ο καλύτερος.

1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[αδιάκριτη φλυαρία]

1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Γιο, Λανς.

1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Τι είναι καλό;

1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
Μου πούλησες κλεμμένο φορτηγό;

1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Τι; Ν-Αριθ.

1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Ήταν του πατέρα μου.

1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
Τότε γιατί
εμφανίστηκαν κάποιοι μπάτσοι της Fedora

1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
στη θέση μου το άλλο βράδυ;

1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
Εγώ...

1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
Ι-Δεν ξέρω.

1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
Καλύτερα να το καταλάβω.

1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
Είναι ακριβώς εκεί.

1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ αργή, δυσοίωνη μουσική ♪

1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;

1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
υποθέτω
δεν γύρισες

1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
με πιο χαριτωμένες ιστορίες του Μαϊάμι.

1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
Μόλις άκουσα για έναν καλεσμένο
στο ξενοδοχείο σας.

1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Γνώρισες ποτέ τον Ράιαν Φόστερ;

1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
Γνωρίστε πολλούς ανθρώπους σε ένα ξενοδοχείο.

1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
Μπορεί να το θυμάστε αυτό.

1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
Ήρθε σε ένα κομμάτι, αριστερά σε εννιά.

1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
Ναι, τον είδα αυτόν τον τύπο
στις ειδήσεις.

1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
Το αστείο είναι...

1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ το έκανε.

1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
Ελπίζω πραγματικά
πιάνουν αυτόν τον τύπο.

1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
Μίλησα με τον επικεφαλής της υπόθεσης,
Ντετέκτιβ Γουάλας.

1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
Είπε τον καθαρισμό
των υπόπτων

1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
ο τόπος δολοφονίας ήταν άψογος.

1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
Σχεδόν σαν ο ένοχος
ήταν ειδικός.

1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
Ή έμαθε από έναν.

1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
Αυτό ακούγεται τρελό.

1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
Λιγότερο τρελός αν ξέρεις τον γιο

1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
ενός διαβόητου κατά συρροή δολοφόνου

1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
ήταν στο ίδιο ξενοδοχείο
εκείνο το βράδυ.

1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
Δεν ανέφερα τίποτα
για σένα ακόμα.

1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
Και δεν χρειάζεται.

1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
Απλώς ψάχνω
για επιβεβαίωση.

1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
Σχετικά με τον Dexter.

1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
σου είπα ήδη.

1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
Ειλικρινά, αυτός ο τύπος Ράιαν

1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
ακουγόταν σαν πραγματικός μαλάκας.

1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Καλή απαλλαγή.

1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Το έκανε να φαίνεται ο μπαμπάς σου

1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
σαν αυτό ήταν το μόνο που έκανε;

1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
Να βγάλεις τους χειρότερους εγκληματίες;

1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Κάνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;

1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
Όπως ήταν
κάποιου είδους Dark Avenger;

1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
Πολλοί αθώοι άνθρωποι πέθαναν

1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
λόγω του πατέρα σου.

1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
Άνθρωποι που αγάπησα.

1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
Η πρώην σύζυγός μου María LaGuerta,
η θεία σου η Ντεμπ,

1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
η μητέρα σου.

1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
Ακούγεται σαν να έχεις πέσει α
πραγματική συνωμοτική τρύπα κουνελιού.

1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
Καλή τύχη να βγει από αυτό.

1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Τελειώσαμε εδώ.

1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
Αυτό είναι ένα σκοτεινό μονοπάτι
κατεβαίνεις.

1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
Ελπίζω πραγματικά να μην γίνεις
όπως ο πατέρας σου.

1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ σκεπτική μουσική ♪

1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[δείτε τικ]

1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[Άγγελος]
<i>Το έκανε να φαίνεται ο μπαμπάς σου</i>

1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
<i>λες και αυτό ήταν το μόνο που έκανε;</i>

1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
<i>Σαν να ήταν κάπως
του Dark Avenger;</i>

1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
<i>Πολλοί αθώοι άνθρωποι πέθαναν
λόγω του πατέρα σου.</i>

1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
<i>Η πρώην σύζυγός μου María LaGuerta,
η θεία σου Ντεμπ,</i>

1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
<i>η μητέρα σου.</i>

1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ στοιχειωμένη μουσική ♪

1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[το ρολόι επιβραδύνεται]

1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
<i>Αυτό είναι ένα σκοτεινό μονοπάτι
κατεβαίνεις.</i>

1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[κουδούνισμα γραμμής]

1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[Claudette] <i>Έχετε φτάσει
Ντετέκτιβ Γουάλας,</i>

1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
<i>Τμήμα Ανθρωποκτονιών.</i>

1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[Άγγελος] <i>Ελπίζω πραγματικά
δεν γίνεσαι σαν τον μπαμπά σου.</i>

1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
Πρώτος κανόνας του Κώδικα.

1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Μην πιαστείτε.

1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
Πρέπει να παραδοθείς.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[Dexter] <i>Αν το κάνω,
Μου επιβάλλεται η θανατική ποινή.</i>

1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[Χάρισον]
<i>Ίσως το αξίζεις.</i>

1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[πυροβολισμός]

1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [Ράιαν] Όχι, όχι, όχι, όχι!
- [φωνάζοντας]

1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ up-tempo, τεταμένη μουσική ♪

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[παρακολουθήστε το τικ επιταχύνεται]

1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[σειρήνα που θρηνεί]

1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[Dexter]
Χάρισον, μην το κάνεις.

1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ δραματική μουσική ♪

1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
Μπαμπάς;

1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪